スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

のんびりな日々:雨のち晴れ

不知不觉放假已经一星期了。虽然计划很宏大,但果然还是每天啥都不干莫名其妙地混过去是最舒服的么……

算了反正是过年就稍微放松一下吧。

然后顺手把雨のち晴れ给翻译了。在除夕的下午,灰蒙蒙欲雨的天色中听这首歌果然是最合适的。

这歌词真的很美,我特别喜欢其中这一句,放到MSN的昵称上去了:

人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど、その代わり、いま流す涙は天に昇りまた雨となり還る


雨のち晴れ
作詞:樫田レオ 作曲:PMMK
編曲:PMMK Vocal:Rita

道ばたに咲く赤い花びらが雨に染まっていくの 今日も
(路旁的红色小花,今天也带着雨滴盛开)
すれ違う子ら 浅い水たまりを撥ね 家路走る
(擦身而过的孩子们奔跑着,踩着归途中浅浅的水洼)
ひとしずく落ちてくるたび
ひとしずく心あふれる
あなたが教えてくれた 雨音の数え方を
(每从天上落下一滴,
就让心里溢出一滴,
这是你告诉我的,用雨声来计数的法子)

左手に持つ図書館で借りた本が 濡れないように歩く
(左手拿着图书馆借来的书本,一边走着一边小心地不让它被打湿)
悲しくて空仰いでみたなら あなたのあの言葉
(记得你的话语:悲伤的时候就抬头望望天空吧)
寄り道をして高い校舎の屋上 けぶる景色を見てた
(顺路来到高高地校舍屋顶,看着烟雨中的风景)
色褪せた街 赤に緑傘の色だけが映える
(褪色的小镇的夕色中,只有绿色的伞在其中映现)
雨だれがしたたるたび
雨だれに心ふるえる
あなたが記してくれた傷跡のなぞり方を
(每次雨滴落在身上,
就会拨动人的心弦,
这是你让我记住的,抚摸伤痕的法子)

遠くには川 霞む橋渡る電車揺れてもここは静か
(河流蜿蜒向着远方,就算横越的电车不时摇动着雨幕,这里仍然宁静)
届かないこと分かったときには あなたのあの言葉
(在我知道不可以的时候,是你的言语告诉我:)
人たちはこの空飛ぶことは叶わないけど その代わり
いま流す涙は天に昇りまた 雨となり還る
(人们虽然无法到天空中飞翔,但作为补偿
现在流的眼泪会升上天空,变成雨滴回到大地)

西風が吹く雲が流れて 木陰にツグミの顔が覗く
(西风了吹动天上的云彩,在树影中窥视着斑鸠的样子)
立ち止まる ほら淡い影ひとつわたしの傍 のびる
(停步之时,一个淡淡的影子在我身边伸展开来)
そしてここに光が差す
(然后,在此处落下了光)

灰色 雲間が割れて金の幕 降りる
(黄金的布幕,割开闇云,自天而降)
飛び立つ鳥たち 追いかけ虹が架かる
(起飞的鸟儿,互相追逐,架为彩虹)
少女が走ればその先 待つ人がいる
(奔跑的少女,伊之面前,斯人静候)
両手を伸ばすと最後のしずく落ちる
(最后的雨滴,牵手一瞬,落归大地)
こぼれた涙は乾き 微笑みが戻る
(漫溢的泪水已干,从此破涕为笑)
橋の向こうから 茜に空が染まる
(彩虹之桥对侧,夕阳染红天空)
明日は広げた傘に陽の匂い集め
(明日乃是为收集太阳之芬芳而撑起日伞)
誰かが流した涙を空に帰す
(谁人所流之泪,向空中一并归还)
スポンサーサイト

标签 : Little_Busters!
主题 : 歌詞
分类 : 音楽

发表评论(*请使用半角标点符号)

不公开的评论

个人情报

とある姉コン

Author:とある姉コン
轻小说,ACG,IT相关。

本人则是姐控的死宅(啥),专业是物理化学和高性能计算,有悠久历史(从2000年开始算的话)的代码民工,没了。

ココロ
RSS
最新日志
最新评论
分类
検索フォーム
Tag

虚假的完美世界 EP 姐控 网络 真实的悲惨世界 破鞋党 后宫 絶望した! 文学少女 化物語 HTTP代理 MPC-HC Little_Busters! Fate 文学批评的性别观 戦場ヶ原さま大好き 无限循环 学生会 游戏 K-ON 笨蛋测验召唤兽 DNS服务 Galgame创作 RivaTuner 人渣 自爆 Room.No.1301 GPU-Z 4850HD IE8 WPF Rita UAC windows_live CLANNAD Windows_Gadgets 空境 

友情连接
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。